Douay-Rheims et Vulgate clémentine [côte à côte]

La Vulgate clémentine a été proclamée Bible latine officielle de l'Église après la Réforme. De l'époque de saint Jérôme, en passant par le Moyen Âge, jusqu'à l'introduction des éditions en langue vernaculaire, les catholiques instruits du monde entier connaissaient la Vulgate.

Ceux qui connaissent la Bible de Douai-Rheims savent qu'il s'agit de l'une des traductions bibliques les plus belles et les plus précises disponibles aujourd'hui – une traduction mot à mot de la Vulgate clémentine.

Avoir les deux Bibles côte à côte nous permet de voir exactement d'où vient la traduction en langue vernaculaire. Même ceux qui ont des compétences limitées en latin pourront suivre, en utilisant la traduction de Douai-Rheims comme aide. Vous verrez comment la Douai-Rheims est une traduction littérale de la Vulgate classique. C'est une lecture magnifique et captivante. La Biblia Sacra n'est pas difficile à comprendre et il ne faut pas beaucoup d'étude du latin pour pouvoir parcourir les textes de manière acceptable.

Cette Bible comprend les notes de Challoner et les textes figurant en annexe de la Vulgate, à savoir les 3e et 4e Livres d'Esdras et la prière de Manassé (en latin avec une traduction anglaise). Cela rend la Bible totalement complète et idéale pour les étudiants en théologie.

Posséder l'une de ces magnifiques Bibles vous procurera un grand plaisir chaque fois que vous la lirez, et veillera à ce que votre famille soit familiarisée avec les Saintes Écritures en latin et en anglais. Reliée en cuir avec une couverture et un dos ornés d'un marquage à l'or. Tranches dorées, tranchefiles et deux rubans de satin.

• La Bible de Douai-Rheims est une traduction anglaise de la Bible latine de la Vulgate, une version universellement utilisée dans l'Église depuis plus de 1500 ans, elle-même méticuleusement traduite de l'hébreu et du grec originaux par saint Jérôme (340-420 apr. J.-C.).
• En 1546, le Concile de Trente déclara la Vulgate authentique et déclara que « Nul ne (pourra) oser ou présumer, sous quelque prétexte que ce soit, de la rejeter » (4e session, 8 avril 1546).
• En 1943, le pape Pie XII a déclaré que l'usage continu de la Vulgate dans l'Église pendant de nombreux siècles montrait qu'elle était « exempte de toute erreur en matière de foi et de morale » (Divino Afflante Spiritu (1943), paragraphe 21).